カナダのビール会社が
マオリ語で「羽」を意味すると思い込んで付けた商品名「Huruhuru」が
実はマオリ語で「陰毛」
ニュージーランドのコカ・コーラも
自動販売機に「Kia ora(マオリ語), mate(英語)」
でも全てマオリ語で読むと「こんにちは、死」
ただ売る為に意味もよく調べずネイティブに確認もせず外来の名前を付ける。
欧米や中国のように、他の文化を抹殺、もしくはうわべだけ盗用する愚かしさ。
マオリ語で「陰毛」という名のビール、醸造会社が謝罪 | ワールド | 最新記事 | ニューズウィーク日本版 オフィシャルサイト
